syriahomenews أخبار سورية الوطن
د.ابراهيم استنبولي
وأخيرًا صدر الكتاب الذي أتعبني وكان من الكتب الصعبة: سواء من حيث اللغة، أو المفردات والمصطلحات. في الأدب وفي الفلسفة! خصوصًا وأنه يبحث في إبداع اثنين من أعظم الشخصيات في العصر الحديث: فيلسوف الأدب والخبير في النفس البشرية فيدور ميخائيلوفيتش دوستويفسكي والفيلسوف الاستثنائي والأديب العبقري فريدريك نيتشه. كما إن المؤلف ليف شِستوف نفسه ليس قليلًا! بل هو أحد أعظم الفلاسفة الروس في القرن العشرين.
لقد فرحتُ لِصدور الكتاب بمقدار ما أتعبني. مثل فرح أمٍّ بولادة طفلها بعد “تسعة أشهر” صعبة. لا سيما وأنه خضع للتدقيق وللتحقيق وللمراجعة على الأقل أربع مرات…
أخيرًا صدر هذا الكتاب المهم جدًّا للمكتبة العربية. وأرى أنه يجب على كل كاتب أو أديب أو قارئ حصيف أن يقرأ هذا الكتاب. وبالأخص يجب على كل ناقد أن يقرأه. لأنه يبحث، من زاوية النقد والتشريح وليس كيل المديح، في إبداع أحد أعظم الأدباء وأحد أعظم الفلاسفة بطريقة لم يسبقه إليها أحد! ولأنه يحاول أن يزاوج بين إبداع الكاتب العظيم دوستويفسكي وعظمة الفكر عند نيتشه…
باختصار: إنه كتاب عظيم!
وأنا في غاية السرور لأنه صدر. لأكثر من سبب: أولا، لأنه من ترجمتي. وثانيا، لأنه بالفعل كتاب رهيب في النقد والقراءة الإبداعية لِ شخصيتين عظيمتَين!.. وثالثا، لأنه صدر في واحدة من أهم المؤسسات الثقافية في العالم العربي- في مشروع “كلمة” في الإمارات العربية المتحدة…
(موقع سيرياهوم نيوز 1)
