syriahomenews أخبار سورية الوطن
د.ابراهيم استنبولي
تمّ يوم أمس انتخاب الشاعرة الكبيرة والمترجمة القديرة مارينا أناتولييفنا أحميدوفا كاليوباكينا رئيسًا لاتحاد كتاب داغستان خلفا للراحل ماغوميد أحميدوف الذي رحل باكرا منذ حوالي أسبوعين…
ولدت مارينا أناتولييفنا في الأورال وأمضت طفولتها وترعرت في مدينة خاركوف في أوكرانيا. أنهت معهد غوركي للآداب في موسكو عام ١٩٧٧… تعيش وتعمل في داغستان منذ عام ١٩٨٠. ومنذ حوالي ٢٠ سنة تعمل نائبًا لرئيس اتحاد كتاب داغستان…
عرفت كشاعرة من الطراز الرفيع. وعملت مترجمة لأشعار رسول حمزاتوف وغيره من شعراء داغستان – حيث قامت بترجمة كبار الشعراء الكلاسيكيين والمعاصرين من اللغات الأم إلى اللغة الروسية.
يتفق الجميع على أن مارينا أناتولييفنا هي روح الأسرة الأدبية في داغستان. وهي التي تشرف على مختلف النشاطات الأدبية والفعاليات الثقافية في الاتحاد. وهي شخصية أدبية معروفة على نطاق واسع في روسيا الاتحادية وخارجها… وقد نالت العديد من الجوائز وشهادات التقدير.
نتمنى للسيدة مارينا أناتولييفنا أحميدوفا كاليوباكينا النجاح في مهمتها الجديدة…
بالمناسبة
سبق وترجمتُ أكثر من مرة قصائد لها… ونشرتها في مجلة الآداب العالمية ومن ثم ضمن كتاب “أنطولوجيا الشعر الروسي” الذي صدر مطلع عام ٢٠٢١ في القاهرة…
(سيرياهوم نيوز4-صفحة الكاتب)
