اكتبوا أسماءكم بالحرف العربيّ على وسائل التواصل

 

 

1 _ اليوم وقعت في غلط مع ثلاثة أصدقاء ، أحدهم ظننته أنثى فأخذت أخاطبه كأنثى رقيقة نبيلة راقية ، والله وضع إعجابه و سكت على الموضوع تماماً

 

وآخر ظننته ابن عمّي الشاعر المبتدئ ، و إذا هو أديب باحث كاتب كبير

 

و أخرى أنثى خاطبتها بلغة المذكّر فانتفضت كاللبوة ، لم أعرف كيف تلعثمت أحرفي بالاعتذار الشديد وتصحيح الأمر

 

2 _ عندما كنّا طلّاباً طوال الخمسينيّات والستينيّات والسبعينيّات من القرن الماضي كانت وزارة التربية تمنع كتابة أسماء العلماء الأجانب باللغة العربيّة ، كانت أسماؤهم بحرف لغتهم الأمّ الألمانيّ باللغة الإلمانيّة وهكذا الانجليزيّ باللغة الانجليزيّة خوفاً من أن تتغيّر دلالة الاسم كما هي في لغته الأمّ

 

و لنضرب مثالاً على ذلك : Mohmmad ، عند قراءته بالصوت الصوت العربيّ مُهَمَّد و مُهَمَّد في اللغة العربيّة جاء من هَمَدَ أي خَمَدَ هَمَدَتِ النارُ ذهبت حرارتها ، بينما مُحَمَّد جاء من حَمَدَ أثنى وشكر

 

ونحن كاذبون عندما نقرأ Mohmmad غير مُهَمَّد

 

من هنا منعت دول العالم كتابة أسماء الأعلام بغير أحرف لغاتها الأمّ

 

3 _ هذا التناقض لا يليق بأيّ امرئ على هذه الأرض ،

كتبتَ اسمك باللغة الإنجليزيّة فلتكتب منشوراتك باللغة الإنجليزيّة والله نرفع لك القبّعة ، ونحن لا نعدم الطريقة في فهم مضمون منشورك تماماً . كن منسجماً مع نفسك

 

4 _ يظنّ البعض _واللّه_ أنّه بكتابة اسمه باللغة الإنجليزيّة أنّه تميّز واسمه علا و تجوهر يتيه به تيهاً ، أصبح اسمه قرين علماء وشعراء الغرب حرفاً راقياً أجنبيّاً

 

5 _ يوميّاً ألجأ إلى أولادي مهندسين فيختلفون في قراءة بعض الأسماء الأجنبيّة التي يحتاح الحرف العربيّ فيها إلى حرفين في الإنجليزيّة

 

6 _ الجامعات السوريّة هي الوحيدة التي تدرّس جميع الكليّات العلميّة من طبّ وفيزياء .. باللغة العربيّة .. تأتي أنت السوريّ لتكتب اسمك باللغة الإنجليزيّة

 

7 _ هناك من يستعين بترجمان لكتابة اسمه باللغة الإنجليزيّة هل هذه هي العولمة أو هو الجهل بعينه

 

8 _ عند مراجعتي للذين يُعجبون بمنشوراتي أمرّ على من كتب اسمه بالإنجليزيّة مرور الكرام لأنّني سأُتعبُ نفسي بدون طائل ، كأنّني أتعامل مع أسماء وهميّة

 

9 _ والله أسماؤنا بالحرف العربيّ جميل جدّاً وبهيّ وشريف ، انظروا العبارة باللغة العربيّة المرافقة للمنشور روعة الحرف وجماله و أناقته لتكن أسماؤكم كهذا الجمال والبهاء

 

أرجو المعذرة لمن وجد في منشوري هذا ما يخالف رأيه ، إنّها وجهات نظر قد أكون مخطئاً تماماً

 

. سورة يوسُف الآية 2 :

 

. إنّا أنزلناهُ قرآناً عربيّاً لعلّكم تعقلون

(سيرياهوم نيوز1-صفحة الكاتب)