النص الكامل لكلمة الرئيس الصيني

كلمة رئيس جمهورية الصين الشعبية شي جين بينغ في الاجتماع الرفيع المستوى لإحياء الذكرى السنوية الـ75 لتأسيس الأمم المتحدة

(بكين- يوم 21 أيلول عام 2020)

السيد الرئيس

الزملاء الكرام:

قبل 75 عاماً، حققت شعوب العالم انتصاراً عظيماً في الحرب العالمية على الفاشية بعد النضال الشاق والتضحيات الجسيمة، وهو انتصار للعدالة والشعب بالفعل.

لقد عانت البشرية من ويلات لا توصف جلبتها الحربان العالميتان في النصف الأول من القرن الماضي، وعلى هذه الخلفية بالذات، تأسست الأمم المتحدة، وخلال 75 عاماً، قطعت الأمم المتحدة أشواطاً غير عادية رغم مختلف المصاعب والمشاق، وفتحت صفحة جديدة للسلام والتنمية في العالم.

وشهدت السنوات الـ75 بعد تأسيس الأمم المتحدة تطوراً سريعاً للمجتمع البشري. وشهدنا التطور التكنولوجي والثورة الصناعية بصورة معمقة وواسعة النطاق، والآن نقبل على جولة جديدة من الثورة التكنولوجية والتغيّر الصناعي بصورة أكثر عمقاً واتساعاً، وهي التي تحرر وتطور بقوة الإنتاجية الاجتماعية في العالم، وترفع قدرة البشرية على تذليل الصعوبات وإصلاح العالم إلى مستوى غير مسبوق.

وأيضاً شهدت السنوات الـ75 بعد تأسيس الأمم المتحدة تغيراً عميقاً للأوضاع الدولية، حيث حققت الدول النامية الغفيرة التحرر القومي والاستقلال الوطني، وتخلص أكثر من مليار نسمة من الفقر، ومضى المليارات من الناس قدماً في مسيرة التحديث، ما عزز قوة السلام والتنمية في العالم بشكل كبير، وغيّر المعادلة العالمية على نحو معمق.

كما شهدت السنوات الـ75 بعد تأسيس الأمم المتحدة تطوراً سريعاً لتعددية الأطراف، وهناك ملفات كثيرة وكبيرة في العالم، فيجب ولا بد من مواجهة التحديات العالمية المتصاعدة عبر الحوار والتعاون، وأصبح التشاور بين دول العالم حول الشؤون الدولية بروح الفريق الواحد يلقى توافقاً واسع النطاق في المجتمع الدولي.

لا تزال الأمم المتحدة مفعمة بالحيوية بعد تجاوز الاختبارات واحدة تلو أخرى، ولا تزال تحمل تطلعات شعوب العالم البالغ عددها 7 مليارات نسمة للحياة الجميلة، ويبقى ميثاقها ضماناً مهماً للسلام والتنمية في العالم.

السيد الرئيس:

يمر عالمنا اليوم بتغيرات غير مسبوقة منذ مئة سنة، وهو يواجه الآن اختباراً خطيراً أتت به جائحة فيروس كورونا المستجد، وقد دخلت البشرية إلى عصر جديد للتواصل والترابط، وتترابط مصالح ومستقبل دول العالم ترابطاً وثيقاً، وتتطلب التهديدات والتحديات العالمية استجابة عالمية قوية.

لا بد لنا أن نفكر بجدية في ظل الظروف والتحديات الجديدة: أي نوع من الأمم المتحدة يحتاج إليه العالم؟ وكيف تقوم الأمم المتحدة بدورها في الفترة ما بعد الجائحة؟ أود أن أطرح المقترحات التالية:

أولاً: الوقوف إلى جانب العدالة يمثل الاحترام المتبادل والمساواة بين دول العالم سواء أكانت كبيرة أم صغيرة تقدماً لعصرنا، ويمثل أهم المبادئ لميثاق الأمم المتحدة. فلا يحق لأي دولة الانفراد في الشؤون الدولية وتقرير مصائر الدول الأخرى واحتكار مزايا التنمية، ناهيك عن فعل ما تشاء وممارسة الهيمنة والتنمر والاستبداد في العالم. إن نزعة الأحادية الجانب في طريق مسدود، ويجب التمسك بالتشاور والتعاون والمنفعة للجميع، وإشراك جميع الدول في صيانة الأمن السائد وتقاسم نتائج التنمية وتقرير مصير العالم. ويجب اتخاذ خطوات ملموسة لزيادة التمثيل والأصوات للدول النامية في الأمم المتحدة لتعكس المصالح والمطالب لأغلبية الدول بشكل أكثر توازناً.

ثانياً: الالتزام بحكم القانون، لتمثل مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة المرجعية الأساسية في العلاقات الدولية، وتعدّ حجرة الأساس لاستقرار النظام الدولي، فمن الضرورة بمكان الالتزام بها بموقف لا يتزعزع. فلا يمكن تنسيق العلاقات والمصالح بين دول العالم إلا بالقواعد والمؤسسات، ولا يجوز حصر القرار بيد صاحب القبضة الأقوى. ويجب على الدول الكبرى دعم وصيانة القانون الدولي قبل الآخرين، والوفاء بتعهداتها وعدم اتباع النزعة الاستثنائية وازدواجية المعيار، ولا يجوز لها تحريف القانون الدولي والمساس بالحقوق المشروعة للدول الأخرى وتخريب السلام والاستقرار الدولييْن باستغلال القانون الدولي.

ثالثاً: تعزيز التعاون. يعد تعزيز التعاون الدولي هدفاً أصلياً لتأسيس الأمم المتحدة، ويمثل مقصداً مهماً لميثاق الأمم المتحدة، إذ من المستحيل حل المشاكل الداخلية ومواجهة التحديات المشتركة للبشرية باتباع عقلية الحرب الباردة واللعبة الصفرية والاصطفاف الأيديولوجي. إن ما يجب علينا فعله هو استبدال التصادم والإكراه واللعبة الصفرية بالحوار والتشاور والكسب المشترك، والسعي وراء المنفعة للجميع، إضافة إلى صيانة مصالح كل دولة، وتوسيع أرضية المصالح المشتركة للجميع، وبناء عائلة عالمية تتميز بالتناغم والتعاون.

رابعاً: التركيز على الخطوات الملموسة. إن تطبيق تعددية الأطراف يستلزم الأفعال بدلاً من الأقوال، وإن الشفاء أهم من العلاج.

يجب على الأمم المتحدة التركيز على حل المشاكل وتحقيق إنجازات مشهودة، وتعزيز الأمن والتنمية وحقوق الإنسان بصورة متوازنة، وخاصة انتهاز فرصة تنفيذ «أجندة 2030 للتنمية المستدامة» لإعطاء الأولوية لمواجهة التحديات في مجال الصحة العامة وغيرها من التحديات الأمنية غير التقليدية في أعمال الأمم المتحدة، ووضع ملف التنمية في مكان بارز في الإطار العالمي الكلي، وإيلاء مزيد من الاهتمام لتعزيز وحماية حقوق البقاء والتنمية.

إن الصين أول دولة وقعت على ميثاق الأمم المتحدة، وعضو مؤسس للأمم المتحدة، وهي الدولة النامية الوحيدة ضمن الدول الدائمة العضوية في مجلس الأمن الدولي. وستظل الصين أمينة بتعددية الأطراف، وتشارك بنشاط في إصلاح وبناء منظومة الحوكمة العالمية، وتصون بكل ثبات المنظومة الدولية التي تكون الأمم المتحدة المركز لها والنظام الدولي على أساس القانون الدولي، وتدعم الدور الجوهري للأمم المتحدة في الشؤون الدولية.

السيد الرئيس:

يقف العالم الآن في منطلقة تاريخية جديدة. دعونا نؤكد مجدداً على التزامنا الثابت بتعددية الأطراف، ونعمل على إقامة مجتمع المستقبل المشترك للبشرية، وتحقيق مزيد من الوحدة والتقدم تحت علم الأمم المتحدة!

وشكراً.

سيرياهوم نيوز 5 – الوطن 23/9/2020