تولستوي والفلاحون الثلاثة… درس في الكرامة الإنسانية

د.إبراهيم إستنبولي

بعد أن تناول فطوره، خرج ليف نيكولاييفيتش تولستوي من منزله في صباحٍ صيفي. وعلى مقربة من البيت، لمح ثلاثة فلاحين يقفون بانتظاره. أسرع في خطاه ليقترب منهم، لكن ما إن وصل إليهم حتى خرّوا ساجدين أمامه.

لم يكن تولستوي يقبل أي شكل من أشكال الذل أو الخنوع، فاقترب منهم قائلاً:
• هيا، انهضوا وأخبروني ما مشكلتكم.

إلا أن الفلاحين ظلوا راكعين على ركبهم. وبدأ القلق يتسلل إلى نفس تولستوي، إذ كان يشعر بضيق شديد من مثل هذا المشهد. فقال لهم:
• انهضوا، لماذا تتذللون إلى هذه الدرجة؟ فأنا إنسان مثلكم تماماً.

لكنهم بقوا على حالهم.

عندئذٍ، ومن دون تردد، جثا ليف نيكولاييفيتش على ركبتيه أمامهم. واستمر المشهد على هذه الحال نحو دقيقتين، والجميع ساجدون أمام بعضهم بعضاً.

وأخيراً، التفت تولستوي إلى أكبرهم سناً وقال:
• هل تسمحون لي أن أنهض؟

فأجابه الرجل:
• نحن لم نطلب منك أن تركع، يا صاحب السعادة.

فقال تولستوي:
• وأنا أيضاً لم أطلب منكم أن تركعوا. هيا بنا نقف جميعاً ونتحدث كبشر.

⸻

من كتاب: «ليف نيكولاييفيتش تولستوي… شهادات معاصرين»
ترجمة وإعداد: الدكتور إبراهيم إستنبولي.

الصورة المرافقة:
يظهر فيها ليف تولستوي وهو يقوم بحراثة الأرض، في لوحة للفنان الروسي الكبير (إيليا ريبين)

(أخبار سوريا الوطن-المترجم)