syriahomenews أخبار سورية الوطن
د. إبراهيم استنبولي
في مثل هذا اليوم، السادس من حزيران عام 1799، وُلد شمس الشعر الروسي ألكساندر بوشكين، أحد أعظم شعراء روسيا ورموزها الأدبية الخالدة. وفي هذا اليوم من كل عام تحتفل روسيا، ومعها محبو الأدب الروسي في مختلف أنحاء العالم، بـ يوم اللغة الروسية، تكريماً لإرث بوشكين ومكانته في تطوير اللغة والأدب الروسيين.
يقول بوشكين:
إنْ خدعتكَ الحياةُ،
فلا تحزنْ ولا تغضبْ!
في اليوم الشجيِّ اهدأْ،
فَيومُ الفرحِ، ثِقْ، لا بدَّ آتٍ.
القلبُ يحيا في المستقبل،
أمّا الحاضرُ فكئيبٌ.
كلُّ شيءٍ عابرٌ،
كلُّ شيءٍ سيمضي،
وما سيمضي سيصبحُ أجمل.
وللأمانة والتاريخ، فقد ترجمتُ هذه الأبيات قبل نحو ربع قرن، ثم جرى تناقلها في مواقع وصفحات كثيرة دون الإشارة إلى اسم المترجم
(موقع:أخبار سوريا الوطن)
