syriahomenews أخبار سورية الوطن
أخبار سوريا الوطن – خاص
في تكريم ثقافي وعلمي لافت، منحت جمهورية طاجيكستان الدكتور والمترجم السوري إبراهيم استنبولي جائزة الدولة التي تحمل اسم الأكاديمي الطاجيكي البارز باباجان غفوروف، تقديراً لجهوده في نقل الثقافة والتاريخ الطاجيكي إلى العربية، ولا سيما ترجمته للكتاب المرجعي «الطاجيك»، الذي يتجاوز ألف صفحة ويعد من أبرز المراجع العلمية في تاريخ نشوء الشعب الطاجيكي.
وجاء التكريم بموجب مرسوم رئاسي وقّعه رئيس جمهورية طاجيكستان إمام علي رحمان، وذلك في إطار الاحتفاء بالذكرى الخامسة والثلاثين لاستقلال الجمهورية.
وتكتسب الجائزة أهمية خاصة بالنسبة إلى استنبولي، إذ أفاد بأن تكريمه يمثل، بحسب ما أُبلغ به، المرة الأولى التي تمنح فيها هذه الجائزة لشخص من خارج طاجيكستان، وهو ما يضفي على التكريم بعداً استثنائياً، بوصفه تقديراً لجهد ثقافي عربي في التعريف بتاريخ وثقافة الشعب الطاجيكي.
وقد قام رئيس الأكاديمية الوطنية للعلوم في طاجيكستان، البروفسور قابيل جان خوشوست زاده، بتقليد الدكتور استنبولي ميدالية الجائزة، فيما سلّمته نائبة رئيس الحكومة الطاجيكية ديلرابو منصوري الشهادة المتضمنة نص المرسوم الرئاسي.
وتحمل الجائزة اسم الأكاديمي باباجان غفوروف، أحد أبرز علماء الاستشراق ودراسة تاريخ المنطقة وثقافاتها، والذي تولى إدارة معهد الدراسات الشرقية في الاتحاد السوفياتي، وترك مؤلفات ودراسات بارزة في تاريخ الشعوب والثقافات الآسيوية.
وكانت جائزة باباجان غفوروف قد تأسست عام 2023 بموجب مرسوم رئاسي، وتُمنح كل عامين تقديراً للإسهامات التي تسهم في نشر الثقافة الطاجيكية وتعزيز حضورها.
ويأتي تكريم استنبولي بعد مسيرة طويلة في الترجمة والبحث، كان من أبرز محطاتها نقل كتاب “الطاجيك” إلى العربية، في عمل واسع أراد من خلاله إتاحة أحد المراجع الأساسية في التاريخ الطاجيكي أمام القارئ العربي
ويعكس هذا التكريم، في دلالته الأوسع، أهمية الترجمة بوصفها جسراً بين الثقافات، ودور المترجم في نقل المعرفة التاريخية والحضارية من لغة إلى أخرى، فضلاً عن كونه تقديراً من الجانب الطاجيكي لإسهام عربي في التعريف بتراث طاجيكستان وتاريخ شعبها
(اخبار سوريا الوطن)
