syriahomenews أخبار سورية الوطن
د.ابراهيم استنبولي
صدر في دمشق، حديثًا، في دار الآمال الكبرى [دار الأمل الجديدة سابقًا] كتاب “ضجيج الزمن. ما يشبه السيرة الذاتية”.
إنه الكتاب النثري الوحيد للشاعر الروسي الفذ أوسيب إميلييفيتش مَنْدِلْشتامْ الذي أطلق عليه النقاد لقب “شهيد الشعر الروسي”. والذي لا يعرف عنه القارئ العربي شيئًا، في حقيقة الأمر. وربما لم يسمع باسمه أحد ممن لا يهتم كثيرا بالشعر الروسي. إذ إنه باستثناء ترجماتي لبعض قصائده، وكتاباتي عنه في “ضفة ثالثة” ومواقع ثقافية إلكترونية أخرى، لم يترجم للعربية إلا القليل القليل من أشعاره.
وهذه أول مرة يترجم فيها هذا الكتاب، أكرر: الكتاب النثري الوحيد للشاعر، إلى العربية.
وقد تقصدتُ ترجمته على الرغم من عدم إقبال معظم دور النشر على الاهتمام بهذا النوع من الكتب، عن جهلٍ وقلّةِ معرفة بالطبع. وعن جشع. (والله أعلم).
والكتاب، كما يشير عنوانه، أقرب إلى نوع من السيرة الذاتية للشاعر. ولكنه أكثر من ذلك بقليل. فهو يرصد الأوضاع الاجتماعية والثقافية والسياسية في روسيا أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين حتى قيام الثورة البلشفية. وفوق ذلك الكتاب يحتوي على مقالات منفصلة للشاعر تعكس وجهة نظره بخصوص قضايا ثقافية وأدبية مختلفة، بما في ذلك الترجمة الأدبية.
باختصار. الكتاب يشكل إضافة ضرورية للمكتبة العربية ويسد ثغرة فيما يتعلق بحياة وإبداع شاعر كان ولا يزال يُعتبر أيقونة في الشعر الروسي، وينظر له في العديد من الدول الأوروبية وأمريكا على أنه أحد أكثر الشعراء المجددين في القرن الفضي للشعر الروسي.
(أخبار سوريا الوطن-المترجم)
